"A literal word for word translation as opposed to a paraphrase"

Crossword

a puzzle consisting of a grid of squares and blanks into which words crossing vertically and horizontally are written according to clues.