Answer: misrendered

AnswerCrossword Clue
misrenderedMISRENDER, to render wrongly; to translate or recite wrongly