Answer: mistranslate

AnswerCrossword Clue
MISTRANSLATEBotch the subtitles, maybe
mistranslateTranslate (something) incorrectly
mistranslateto translate wrongly