Answer:

mistranslate

Answer	Crossword Clue
MISTRANSLATE	Botch the subtitles, maybe

Crossword

a puzzle consisting of a grid of squares and blanks into which words crossing vertically and horizontally are written according to clues.