Answer: spanglish

AnswerCrossword Clue
SPANGLISHFranglais relative
SPANGLISHMexican border language
SPANGLISH"Hasta la vista, baby!," e.g.
SPANGLISHHybrid tongue